1
00:00:02,761 --> 00:00:04,260
ジャック: 事件を見つけました。
2
00:00:04,262 --> 00:00:06,295
[ 銃声 ]
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,998
これを持っています。
いや、ジャック。ジャック。
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,666
私は人を殺しました。
[ うなり声 ]
5
00:00:10,668 --> 00:00:12,835
私がここにいたら、あなたを傷つけるでしょう。
6
00:00:12,837 --> 00:00:14,737
私は行かなければならない。
[全員で叫ぶ]
7
00:00:14,739 --> 00:00:17,840
それは十分に悪いです、ウィンチェスター
私の息子の子守りをしていました。
8
00:00:17,842 --> 00:00:20,576
しかしその後、彼らはなんとかなりました
彼を失うために、
9
00:00:20,578 --> 00:00:22,512
天国、地獄、
そしてその間のすべて
10
00:00:22,514 --> 00:00:23,946
彼を追い詰める？
11
00:00:23,948 --> 00:00:25,848
私はアスモデウスです。
12
00:00:25,850 --> 00:00:28,684
必ず必要になります
あのネフィリム。
13
00:00:28,686 --> 00:00:30,920
- - それは...
ケッチ。
14
00:00:30,922 --> 00:00:32,755
[ 連射 ]
15
00:00:32,757 --> 00:00:34,891
私はアレクサンダー、彼の双子です。
16
00:00:34,893 --> 00:00:37,527
あなたの天使はどうなったのですか？
【コックスガン】
17
00:00:37,529 --> 00:00:41,631
よくわからないけど、確かに
あなたのこと、アーサー。
18
00:00:41,633 --> 00:00:43,566
やったことありますか
思いつきましたか、ディーン、
19
00:00:43,568 --> 00:00:46,602
私が実際にそうかもしれないことを
良い奴らの一人？
20
00:00:46,604 --> 00:00:49,138
いいえ、一度もありません。
21
00:00:49,140 --> 00:00:51,174
ジャックはグリッドから外れています。
私たちは彼を見つけます。
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,443
カスティエル: 誓った
私ならこの子を守ります。
23
00:00:53,445 --> 00:00:55,311
これをやらせてください。
24
00:00:59,217 --> 00:01:09,292
♪
25
00:01:09,294 --> 00:01:12,228
00:02:18,161
♪
38
00:02:18,396 --> 00:02:28,271
♪
39
00:02:29,541 --> 00:02:31,340
[引き出しが閉まる]
40
00:02:31,342 --> 00:02:41,350
♪
41
00:02:41,352 --> 00:02:43,853
すみません？奥様？
42
00:02:43,855 --> 00:02:45,922
あなたは許可されていません
ここの下です。
43
00:02:47,959 --> 00:02:49,859
[轟音]
44
00:02:49,861 --> 00:02:55,698
[叫ぶ]
45
00:02:57,936 --> 00:02:59,802
[ドスン]
46
00:03:03,374 --> 00:03:13,649
♪
47
00:03:13,885 --> 00:03:22,925
♪
48
00:03:23,161 --> 00:03:31,734
♪
49
00:03:33,638 --> 00:03:35,238
よくやった。
50
00:03:35,240 --> 00:03:38,641
アスモデウスはどう思いますか
私たちに褒美をくれるだろうか？
51
00:03:41,446 --> 00:03:44,614
[叫ぶ]
52
00:03:44,616 --> 00:03:46,215
[ドスン]
53
00:03:46,217 --> 00:03:49,252
♪
54
00:03:49,254 --> 00:03:50,653
00:04:18,481
彼女はきれいだと思います。
64
00:04:18,483 --> 00:04:20,416
[ドスン]
ケッチについて何かありますか？
65
00:04:20,418 --> 00:04:24,720
いいえ、すべての病院を調べました
半径50マイル以内。灘。
66
00:04:24,722 --> 00:04:26,989
[ため息] 狂ったクソ野郎
おそらく弾を抜いたのだろう
67
00:04:26,991 --> 00:04:28,924
彼の歯で。
うん。
68
00:04:28,926 --> 00:04:30,526
ジャックはどうですか？
69
00:04:30,528 --> 00:04:32,461
キャスと話しました。
彼は何も持っていない。
70
00:04:32,463 --> 00:04:35,564
それはまるで... [ため息] やらなきゃ
伝承の中で何かを見つける
71
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
またはジャックが作るのを待ちます
間違いです。
72
00:04:37,268 --> 00:04:39,034
そう、「間違い」というのは、
私が心配していること。
73
00:04:39,036 --> 00:04:40,870
[ 携帯電話が鳴る ]
74
00:04:40,872 --> 00:04:42,471
[舌打ち]
75
00:04:43,708 --> 00:04:45,741
[ タッチスクリーンのクリック音、ビープ音 ]
76
00:04:45,743 --> 00:04:48,444
ええ？
ディーン・ウィンチェスター?
77
00:04:48,446 --> 00:04:49,979
これは誰ですか？
78
00:04:49,981 --> 00:04:51,947
あなたが考えそうなことがあります
興味を持ってください。
79
00:04:51,949 --> 00:04:54,283
いいえ、私たちは満足しています
ケーブルプロバイダー。ありがとう。
80
00:04:54,285 --> 00:04:55,918
ネフィリムはどうですか?
81
00:04:57,922 --> 00:05:00,423
巷の噂は、
彼は悪党になってしまった。
82
00:05:00,425 --> 00:05:02,091
うん？それは何の通りですか？
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,360
地獄街。地獄街道。
84
00:05:04,362 --> 00:05:06,662
本当に地獄です。
85
00:05:06,664 --> 00:05:09,632
[ ささやき ] 悪魔。
86
00:05:09,634 --> 00:05:12,568
方法があると言ったらどうしますか
あなたの息子を見つけるには？
87
00:05:12,570 --> 00:05:15,404
スマイルダイナーで会いましょう
12:45。
88
00:05:15,406 --> 00:05:16,772
[ 回線が切断される ]
89
00:05:16,774 --> 00:05:26,148
♪
90
00:05:26,150 --> 00:05:27,516
これは罠かもしれません。
91
00:05:27,518 --> 00:05:28,984
つまり彼は仕事ができる
アスモデウスのために。
92
00:05:28,986 --> 00:05:30,586
そうだけど、もしだったらどうしよう
彼は真実を言っていますか？
93
00:05:30,588 --> 00:05:33,222
ご存知のように、クロウリーの後、
もう悪魔はいらない、と自分に言い聞かせました。
94
00:05:33,224 --> 00:05:35,925
ディーン、私たちも知りません
この男の取引は何ですか。
95
00:05:35,927 --> 00:05:37,426
はい、そうです。
彼はとんでもない悪魔だ。
96
00:05:37,428 --> 00:05:38,928
そう、でもあなた自身が言ったのですが、
私たちには奇跡が必要です。
97
00:05:38,930 --> 00:05:40,563
そしておそらくこれがそれです。
98
00:05:40,565 --> 00:05:43,299
「奇跡」が何なのか知っていますか
悪魔から呼ばれた？
99
00:05:43,301 --> 00:05:44,767
分からないけど、綺麗なんです
きっとそれは「奇跡」ではない。
100
00:05:44,769 --> 00:05:46,936
これはどうでしょうか？
男の話を聞いてみましょう。
101
00:05:46,938 --> 00:05:49,038
わかりました、そしてその後、
私たちは彼を殺します。
102
00:05:49,040 --> 00:05:50,339
[サイレンが鳴り響く]
103
00:05:50,341 --> 00:05:52,675
[ ベルの音 ]
104
00:06:02,253 --> 00:06:04,887
有名なウィンチェスター。
105
00:06:04,889 --> 00:06:07,990
ランダムな悪魔。
106
00:06:07,992 --> 00:06:11,827
バーサム。バートは元気だよ。
座ってください。
107
00:06:13,064 --> 00:06:14,897
チェリーパイを注文しました。
108
00:06:18,870 --> 00:06:22,204
まあ、バート、何が何だか分からない
私たちのことは聞いたことがあるでしょうが、--
109
00:06:22,206 --> 00:06:24,473
すべて。フォローしてきました
あなたのキャリアは長いです。
110
00:06:24,475 --> 00:06:26,609
あなたは本当に痛い人です
ピッチフォークで。
111
00:06:26,611 --> 00:06:28,143
そしてハロー。
112
00:06:28,145 --> 00:06:30,779
自然の破壊者。私たちは持っています
あなたと私に共通していること。
113
00:06:30,781 --> 00:06:32,615
うーん。そう、私たちは双子なんです。
114
00:06:33,918 --> 00:06:37,553
よし。あなたは持っていると言った
私たちに何か？
115
00:06:42,126 --> 00:06:45,027
それは本物です
116
00:06:45,029 --> 00:06:48,864
ネフィリム…追跡呪文。
117
00:06:48,866 --> 00:06:52,668
ふーむ。はい、そして私はちょうど勝ったばかりです
パワーボール。
118
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
あなたは私を信じていません。
そう思いますか？
119
00:06:54,772 --> 00:06:56,605
ちょっと待ってください。
たとえこれが本物だとしても…
120
00:06:56,607 --> 00:06:58,407
それは本当です。
121
00:06:58,409 --> 00:07:01,176
...なぜ私たちにそれをくれるのですか？
122
00:07:01,178 --> 00:07:03,078
私は交差点の悪魔です、サム。
123
00:07:03,080 --> 00:07:04,813
クロウリーの昇進後
地獄の王に、
124
00:07:04,815 --> 00:07:07,016
交差点の悪魔。
125
00:07:07,018 --> 00:07:10,953
人々を助けることが私の仕事なのですが、
私の存在意義。
126
00:07:10,955 --> 00:07:13,422
右。
127
00:07:13,424 --> 00:07:15,224
さて、見てください、私たちはそこら辺にいたのです
知るのに十分なほど長い
128
00:07:15,226 --> 00:07:16,625
何も無料ではありません。
129
00:07:16,627 --> 00:07:18,994
それで、何が問題ですか？
あなたは私を手に入れました。
130
00:07:18,996 --> 00:07:21,564
何かお返しが必要なんです。
それを好意と呼びます。
131
00:07:21,566 --> 00:07:23,499
ええ、でもあなたはすでに
私たちに魔法を与えてくれました。
132
00:07:23,501 --> 00:07:24,900
呪文の半分。
それは呪文の半分です。
133
00:07:24,902 --> 00:07:27,403
残り半分は…
他の場所で。
134
00:07:27,405 --> 00:07:30,105
でも喜んでお譲りします
終わったら。
135
00:07:31,842 --> 00:07:34,276
さて、ほら、これが問題です。
136
00:07:34,278 --> 00:07:37,580
悪魔が私たちに飛び降りるように言ったとき、
どれくらい高いかは尋ねません。
137
00:07:37,582 --> 00:07:39,348
私たちは彼らのお尻を冷やすだけです。
138
00:07:39,350 --> 00:07:42,351
まさに「ディーン」ですね。
[くすくす笑う]
139
00:07:46,324 --> 00:07:49,625
サム、お願いがあります。
あなたは賢い人です。
140
00:07:49,627 --> 00:07:52,061
それを調べてください。
141
00:07:52,063 --> 00:07:54,263
連絡させていただきます。
142
00:07:54,265 --> 00:07:57,666
[ ベルの音 ]
143
00:07:57,668 --> 00:08:01,503
[ ドアが開く、閉まる ]
144
00:08:01,505 --> 00:08:03,105
うーん。
145
00:08:03,107 --> 00:08:13,382
♪
146
00:08:14,885 --> 00:08:17,653
[近づいてくる足音]
147
00:08:17,655 --> 00:08:19,355
判決は何ですか？
148
00:08:19,357 --> 00:08:21,256
00:09:42,304
リラックス。彼らはここにいるでしょう。
176
00:09:42,306 --> 00:09:46,275
♪
177
00:09:46,277 --> 00:09:48,944
サム。ディーン。いらっしゃいませ。
178
00:09:48,946 --> 00:09:51,146
あなたの友達は誰ですか?
179
00:09:51,148 --> 00:09:52,715
ごめんなさい。言っておくべきだった。
これらは私の仲間です。
180
00:09:52,717 --> 00:09:55,751
この若い女性はスマッシュです。
181
00:09:55,753 --> 00:09:58,153
そしてこれがグラブです。
恥を知れ。
182
00:09:58,155 --> 00:10:00,756
スマッシュ＆グラブ？本当に？
183
00:10:00,758 --> 00:10:02,758
私たちの本名ではありません。
184
00:10:02,760 --> 00:10:04,393
冗談じゃないよ。
185
00:10:05,896 --> 00:10:08,931
スマッシュはどんな金庫でも破ることができる
人間によって建てられた。
186
00:10:08,933 --> 00:10:13,235
そしてGrabは悪魔であり、
超自然的なセキュリティを回避します。
187
00:10:13,237 --> 00:10:16,638
待って。金庫破り？
これは何ですか、強盗ですか？
188
00:10:16,640 --> 00:10:18,340
我慢する。これは強盗ですか？
189
00:10:19,810 --> 00:10:22,244
彼の名前はルーサー・シュライクです。
190
00:10:22,246 --> 00:10:24,346
オフグリッドで生活しています。
191
00:10:24,348 --> 00:10:27,816
偏執症、広場恐怖症。
あなたは彼を溜め込み屋と呼ぶかもしれない。
192
00:10:27,818 --> 00:10:29,284
食欲旺盛です
収集用
193
00:10:29,286 --> 00:10:31,920
珍しい超自然的なオブジェクト、
194
00:10:31,922 --> 00:10:33,622
私のものも含めて。
195
00:10:33,624 --> 00:10:35,090
わかりました、
それで、私たちは何を話しているのですか？
196
00:10:35,092 --> 00:10:37,459
あなたのお気に入りのマイリトルポニーは?
197
00:10:37,461 --> 00:10:38,894
いいえ。
198
00:10:38,896 --> 00:10:41,196
私が欲しいものはこの中にある
マホガニーのトランク、金庫の中、
199
00:10:41,198 --> 00:10:45,234
金庫室に閉じ込められ、隠された
モズの農場のどこか。
200
00:10:45,236 --> 00:10:48,270
私の財産を探してほしい
そしてそれを私に返してください。
201
00:10:48,272 --> 00:10:49,938
金庫の中には何が入っているの？
202
00:10:49,940 --> 00:10:51,507
なぜ彼を盗まないのですか
自分自身？
203
00:10:51,509 --> 00:10:55,010
できるならそうしたいです。
農場は内も外も守られています。
204
00:10:55,012 --> 00:10:56,712
グラブで位置を特定できる
金庫室、
205
00:10:56,714 --> 00:10:58,514
でも唯一のことは
それは実際に開くことができます
206
00:10:58,516 --> 00:11:00,749
男の血です
地獄に行って戻ってきた人。
207
00:11:00,751 --> 00:11:03,318
教えて、ディーン、知っていますか
そんな男性いますか？
208
00:11:04,989 --> 00:11:07,589
誰か助けて！
209
00:11:07,591 --> 00:11:10,926
サム！
210
00:11:10,928 --> 00:11:14,062
♪
211
00:11:14,064 --> 00:11:16,965
さて、ここで。
受け取ってみませんか？
212
00:11:16,967 --> 00:11:18,767
そうすれば、私たちに与えることができます
残りの呪文。
213
00:11:18,769 --> 00:11:21,103
そうする必要があるのではないかと思います
蛇口から直接。
214
00:11:21,105 --> 00:11:23,038
そして私が必要としているのはただだけではありません
あなたの血。私には、あなたが必要です。
215
00:11:23,040 --> 00:11:25,307
ほら、それが来たら
モズに、
216
00:11:25,309 --> 00:11:27,643
私が知っていることがある
そして私が知らないこと。
217
00:11:27,645 --> 00:11:31,947
これで、Grab は金庫を見つけることができます。
スマッシュすると金庫が破れる可能性があります。
218
00:11:31,949 --> 00:11:36,018
しかし、あるでしょう
変化球。
219
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
そして君たち、まあ、
あなたはそれらにぶつかる傾向があります...
220
00:11:38,522 --> 00:11:41,356
[舌打ち]
公園から出てすぐ。
221
00:11:41,358 --> 00:11:43,158
わかりました、教えてください。
222
00:11:43,160 --> 00:11:46,695
モズの入手方法
彼の金庫の中へ？
223
00:11:46,697 --> 00:11:48,564
彼は自分の血を使っています。
224
00:11:48,566 --> 00:11:52,000
それで彼は地獄に行ったのです。
彼は何ですか、悪魔ですか？
225
00:11:52,002 --> 00:11:54,703
ルターは歩き回ります、
しかし彼は人間です。
226
00:11:54,705 --> 00:11:56,972
良いものは一つもありません。
彼はサディストだ、
227
00:11:56,974 --> 00:12:00,175
何でもする殺人者
そして彼のコレクションに追加するすべてのもの。
228
00:12:00,177 --> 00:12:02,811
わかりました、真剣に、
彼はあなたのものに何を持っていますか？
229
00:12:02,813 --> 00:12:06,215
それは私にとって重要です。
知っておくべきことはこれだけです。
230
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
ごめん。それは十分ではありません。
231
00:12:11,222 --> 00:12:13,322
別の言い方をすれば --
232
00:12:13,324 --> 00:12:17,092
取引に応じるか、そうでなければ私が与える
アスモデウスへの呪文。
233
00:12:17,094 --> 00:12:19,795
あなたの半分のコピーを作りました、
明らかに。
234
00:12:19,797 --> 00:12:24,166
それを言うのを怠ったのか
彼もあなたの息子を探しているのですか？
235
00:12:24,168 --> 00:12:26,268
しかし、問題はここにあります --
私は彼を信用していません。
236
00:12:26,270 --> 00:12:28,237
もちろん、あなたを信用していません
どちらかですが、私は彼をあまり信頼していません、
237
00:12:28,239 --> 00:12:31,139
それでディブが得られます。
238
00:12:31,141 --> 00:12:32,774
今のところ。
239
00:12:35,112 --> 00:12:39,815
♪
240
00:12:41,285 --> 00:12:43,886
分かった、まあ、見たよ
この映画は何千回も。
241
00:12:43,888 --> 00:12:46,154
派手すぎるクソ野郎
彼の手を汚すために
242
00:12:46,156 --> 00:12:48,423
仕事を計画し、そうすることを誓う
すべてがスムーズに進み、
243
00:12:48,425 --> 00:12:50,092
そしてそれは...爆発するまで！
244
00:12:50,094 --> 00:12:51,960
そしてすべてがうまくいきます
レールから外れた叫び声、
245
00:12:51,962 --> 00:12:54,062
そしてそれは私たちのロバです。
ディーン --
246
00:12:54,064 --> 00:12:55,564
彼が我々を台無しにするのは分かってるだろう
彼が得た最初のチャンスを超えて。
247
00:12:55,566 --> 00:12:56,999
そうではない
私たちが最初に彼を台無しにします。
248
00:12:57,001 --> 00:12:58,934
聞いてください、私たちは望んでいます
その呪文ですよね？
249
00:12:58,936 --> 00:13:00,802
つまり、その呪文が必要なのです。
250
00:13:00,804 --> 00:13:02,638
アスモデウスは絶対に要らない
それを手に入れています。
251
00:13:02,640 --> 00:13:05,507
それで、これをやってみましょう、
252
00:13:05,509 --> 00:13:07,442
彼に引き渡してもらう
呪文の残り半分は…
253
00:13:07,444 --> 00:13:08,911
それから？
254
00:13:08,913 --> 00:13:12,314
それから、あなたが言ったように...
255
00:13:12,316 --> 00:13:13,782
私たちは彼を殺します。
256
00:13:13,784 --> 00:13:15,550
わかった。
257
00:13:15,552 --> 00:13:17,719
[ため息]
258
00:13:17,721 --> 00:13:21,156
[ あくび ]
259
00:13:23,827 --> 00:13:25,594
平和が実現した？
260
00:13:25,596 --> 00:13:27,396
そう、そう言えますね。
261
00:13:27,398 --> 00:13:29,498
わかりました、見てください、
これをやっていると、
262
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
金庫を見つけることになる
時間がかかります。
263
00:13:32,002 --> 00:13:34,870
気を紛らわす必要がある、
シュライクを忙しくさせるためのもの。
264
00:13:34,872 --> 00:13:36,271
私はすべて耳を傾けています。
265
00:13:36,273 --> 00:13:39,241
ほら、みんな、それはキスメットだよ、
私たちは一緒に働いています。
266
00:13:39,243 --> 00:13:41,209
モズは私たちが来るのを決して見ることはないだろう。
267
00:13:41,211 --> 00:13:43,111
彼らは来ています。
268
00:13:43,113 --> 00:13:47,316
アスモデウスはあなたの敵ではありません。
269
00:13:47,318 --> 00:13:49,818
彼は私を餌として使いたいのです。
270
00:13:49,820 --> 00:13:53,355
バータマスが来ますよ、ルーサー。
271
00:13:53,357 --> 00:13:58,293
アスモデウスが尋ねるのは、いつなのかということだけ
彼は裏切り者の顔を見せ、
272
00:13:58,295 --> 00:14:01,330
電話してください。
273
00:14:01,332 --> 00:14:04,533
できました。
274
00:14:04,535 --> 00:14:07,502
それとも、ええと...
275
00:14:07,504 --> 00:14:09,438
エクソシザムス・テ
276
00:14:09,440 --> 00:14:12,341
オムニス・インムンドゥス・スピリトゥス。
277
00:14:12,343 --> 00:14:13,709
あなたは間違いを犯しています！
278
00:14:13,711 --> 00:14:15,043
アディウラムス・テ
279
00:14:15,045 --> 00:14:17,879
セサデシペレ
ヒューマス クリートゥラス
280
00:14:17,881 --> 00:14:21,984
永遠の愛
毒は完全に消えます!
281
00:14:21,986 --> 00:14:24,686
[轟音]
282
00:14:24,688 --> 00:14:27,990
上司にそうじゃないと伝えてください
注文を受けます。あげますよ。
283
00:14:27,992 --> 00:14:30,959
彼かバーサーマスなら -- 誰かなら
近くに来ます、準備はできています。
284
00:14:30,961 --> 00:14:39,868
♪
285
00:14:41,600 --> 00:14:49,472
♪
286
00:14:49,474 --> 00:14:52,675
[ 赤ちゃんが近づいてくる ]
287
00:14:56,982 --> 00:15:01,051
【ブザー・鳴動音】
288
00:15:01,053 --> 00:15:03,219
それは、ええと、ジョン・ドルトムダーです
289
00:15:03,221 --> 00:15:07,123
私たちは...私のことについて電子メールを送りました。
【パッツケース】家宝。
290
00:15:09,594 --> 00:15:12,595
ねえ、ウィノナ。
291
00:15:12,597 --> 00:15:15,331
90年代がそう呼んだ。彼らは望んでいます
彼らの靴は戻ってきました。
292
00:15:15,333 --> 00:15:17,634
しー。
293
00:15:17,636 --> 00:15:21,104
【エンジンアイドリング】
294
00:15:24,876 --> 00:15:26,810
[ ゲートの鳴き声 ]
295
00:15:26,812 --> 00:15:30,413
00:16:44,487
[ 雷鳴が轟く ]
314
00:16:44,489 --> 00:16:45,989
[ ドアのロックが解除される ]
315
00:16:45,991 --> 00:16:50,293
[ 軋む、ドスン ]
316
00:16:50,295 --> 00:16:54,797
[ 雷鳴 ]
317
00:16:59,037 --> 00:17:01,271
[ 雷鳴 ]
318
00:17:01,273 --> 00:17:04,374
ここにいるよ。
319
00:17:06,645 --> 00:17:09,646
[ ドアが軋む ]
320
00:17:12,150 --> 00:17:15,351
[ 雷鳴、雨が降る ]
321
00:17:23,628 --> 00:17:26,896
【引き戸】
[ うなり声 ]
322
00:17:26,898 --> 00:17:29,732
00:20:09,459
ああ！お前！何...
367
00:20:09,461 --> 00:20:12,228
素晴らしい。 [くすくす笑う]
368
00:20:12,230 --> 00:20:14,097
[ うなり声 ]
369
00:20:14,099 --> 00:20:18,267
♪
370
00:20:18,269 --> 00:20:20,570
行かなきゃいけないと思う
そうやって。
371
00:20:20,572 --> 00:20:24,173
♪
372
00:20:24,175 --> 00:20:28,344
［ストッパーがカタカタ音を立てる］
373
00:20:28,346 --> 00:20:30,246
［ストッパーがカタカタ音を立てる］
374
00:20:32,684 --> 00:20:34,650
自家製ジン。
375
00:20:34,652 --> 00:20:36,552
それはあなたの笛を吹くでしょう。
376
00:20:36,554 --> 00:20:39,322
自家製？ [匂いを嗅ぐ]
377
00:20:39,324 --> 00:20:41,357
あまり出てこないんです。
378
00:20:41,359 --> 00:20:43,025
うーん。
379
00:20:45,163 --> 00:20:46,863
うーん... [咳払い]
言わなければなりません、
380
00:20:46,865 --> 00:20:49,298
あなたはとても印象的なものを持っています
コレクション。
381
00:20:49,300 --> 00:20:53,236
これまで見たことのある「牙」
バジリスク」？
382
00:20:56,074 --> 00:20:57,740
[ ガラスを置く ]
383
00:21:06,785 --> 00:21:09,786
実はそうではないんです、うーん...
384
00:21:11,289 --> 00:21:14,624
それで、これを売った人は誰でしょうか
あなたはそれが間違っていたのです。
385
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
ああ、バジリスクの牙
中空です。
386
00:21:17,295 --> 00:21:20,563
これは実際には
ゴルゴンの歯。
387
00:21:20,565 --> 00:21:23,299
それはまだです
でも本当にクールです。
388
00:21:24,836 --> 00:21:29,505
ぜひ見てみたいです
あなたのコレクションをさらに充実させます。
389
00:21:29,507 --> 00:21:32,909
ビジネスにこだわりましょう。
何を手に入れましたか？
390
00:21:32,911 --> 00:21:35,244
もちろん。うーん、わかりました。
391
00:21:35,246 --> 00:21:37,880
さて、今日持ってきたもの
392
00:21:37,882 --> 00:21:39,849
はとても特別です。
393
00:21:39,851 --> 00:21:42,084
とても珍しいことです。
394
00:21:42,086 --> 00:21:43,953
ユニークです。
395
00:21:48,693 --> 00:21:51,861
ナイフ
それは悪魔を殺すことができます。
396
00:21:51,863 --> 00:21:56,399
♪
397
00:21:56,401 --> 00:21:59,669
[ディーンのうめき声、うなり声]
398
00:21:59,671 --> 00:22:01,537
私はこれが嫌いです。
399
00:22:01,539 --> 00:22:02,738
これは嫌だ！あなたが嫌いです！
400
00:22:02,740 --> 00:22:05,007
誰も気にしません。
あとどれくらいですか？
401
00:22:05,009 --> 00:22:07,710
時間がかかるだけかかります。
402
00:22:07,712 --> 00:22:09,212
わかりました、まあ、何かあれば
私の弟に起こります
403
00:22:09,214 --> 00:22:10,913
私たちがここにいる間
このくだらないことに対処してください...
404
00:22:10,915 --> 00:22:13,683
ねえ、少し敬意を表しますか？かかった
その呪文を完成させるのに何年もかかる。
405
00:22:13,685 --> 00:22:16,486
もしあなたの兄弟がバカすぎるなら
自分の役割を果たせば、それは彼の責任です。
406
00:22:16,488 --> 00:22:18,221
何て言いましたか？
407
00:22:20,258 --> 00:22:24,126
[うめき声]
408
00:22:24,128 --> 00:22:25,928
クソ野郎。
409
00:22:25,930 --> 00:22:28,498
♪
410
00:22:28,500 --> 00:22:29,932
[ うなり声 ]
411
00:22:29,934 --> 00:22:38,808
♪
412
00:22:41,312 --> 00:22:44,647
ああ、ロックがありません。まあ、それは
決して良い兆候ではありません。
413
00:22:46,017 --> 00:22:48,484
[ 深いため息 ]
414
00:22:49,787 --> 00:22:51,854
[ドアが軋む、ドスンという音]
415
00:22:53,391 --> 00:22:55,324
Vault の要点
そこにいるよ。
416
00:22:55,326 --> 00:22:58,227
ああ、そこには行かないよ。
私はすでに自分の役割を果たしました。
417
00:22:58,229 --> 00:23:00,096
これはあなたの責任です、ハンドパペット。
418
00:23:02,000 --> 00:23:03,399
私はあなたを殺します。
419
00:23:03,401 --> 00:23:06,402
きっとそう言うだろう
すべての女の子たちへ。
420
00:23:09,507 --> 00:23:14,877
♪
421
00:23:14,879 --> 00:23:16,245
[嘲笑]
422
00:23:16,247 --> 00:23:24,954
♪
423
00:23:25,189 --> 00:23:29,058
♪
424
00:23:29,060 --> 00:23:30,726
やあ。
425
00:23:33,097 --> 00:23:34,997
よし。
426
00:23:34,999 --> 00:23:37,366
ここは金庫室です。
金庫はどこですか？
427
00:23:37,368 --> 00:23:39,602
あのドアの後ろ。
428
00:23:41,306 --> 00:23:44,840
そして私はおそらく
私の血をどうやって使うのか？
429
00:23:44,842 --> 00:23:47,877
あなたはそう思っていると思います
そこに足を入れます。
430
00:23:49,647 --> 00:23:51,447
何、冗談ですか？
431
00:23:55,353 --> 00:23:57,019
それで、あなたの価格はいくらですか？
432
00:23:57,021 --> 00:24:00,856
ええと、私たちが合意したことは
メール内は -- で結構です。
433
00:24:00,858 --> 00:24:03,492
[ 引き出しのロックが解除され、開きます ]
もちろんです。
434
00:24:04,729 --> 00:24:07,430
でも、うーん...
435
00:24:07,432 --> 00:24:09,832
私たちは二人ともあなたがいることを知っています
実はこのためにここにいるわけではありません。
436
00:24:09,834 --> 00:24:14,203
ごめん？私は、そうではありません...
理解します。
437
00:24:14,205 --> 00:24:17,907
バートがあなたを送りました。はぁ？
438
00:24:17,909 --> 00:24:19,809
あなたは私を盗むためにここにいます、
そうですか？
439
00:24:19,811 --> 00:24:21,944
いいえ、いいえ、いいえ。
それは間違っています。
440
00:24:21,946 --> 00:24:24,547
そうは思わないよ、悪魔。
441
00:24:24,549 --> 00:24:27,984
00:25:27,677
[ 深呼吸 ]
456
00:25:27,679 --> 00:25:29,078
Wh-- [咳払い]
457
00:25:29,080 --> 00:25:30,513
つまり、可能性があります
そこには何でもあります。
458
00:25:30,515 --> 00:25:32,014
何でもいいですよね？
蜘蛛がいるかもしれない。
459
00:25:32,016 --> 00:25:34,684
あるかもしれない
とげのある刃物...
460
00:25:34,686 --> 00:25:37,553
ヘビ。蜘蛛。
461
00:25:39,490 --> 00:25:42,491
- 知らないですよね？
- 正しい。
462
00:25:46,531 --> 00:25:48,064
[ 空気を吹き込む、ハフッ ]
463
00:25:48,066 --> 00:25:49,932
私...
464
00:25:49,934 --> 00:25:51,087
これはどうでしょうか？
自分で切ってしまったらどうしよう、
465
00:25:51,088 --> 00:25:52,297
それを着て、例えば、
小さな紙片？
466
00:25:52,298 --> 00:25:53,767
詰め込んで投げるよ
口の中です、いいですか？わかった。
467
00:25:53,791 --> 00:25:55,791
[ささやき声] そうですね。
468
00:25:56,407 --> 00:25:58,340
【送風】
469
00:25:58,342 --> 00:26:00,476
入ります。やってください。
470
00:26:00,478 --> 00:26:03,679
[ 大きく息を吐き出す ]
471
00:26:07,418 --> 00:26:09,385
ああ。
472
00:26:09,387 --> 00:26:10,986
えー。
473
00:26:10,988 --> 00:26:13,355
[ ヒューヒュー、カタカタ音 ]
ガー！
474
00:26:13,357 --> 00:26:15,825
[ ヒューヒュー ]
[うめき声]
475
00:26:15,827 --> 00:26:17,493
私は...ああ！
[ カタカタ ]
476
00:26:17,495 --> 00:26:19,862
[ うなり声 ] ああ！
477
00:26:19,864 --> 00:26:21,464
00:26:48,724
おっと！
[ ダーツの音 ]
489
00:26:48,726 --> 00:26:51,560
[ あえぎ声 ]
それは一体何だったのでしょうか？
490
00:26:53,698 --> 00:26:56,065
変化球。
491
00:26:57,602 --> 00:27:00,569
よーい！調子はどう？
492
00:27:03,841 --> 00:27:06,208
- バートはこの件についてあなたに何か言いましたか?
- いいえ。
493
00:27:06,210 --> 00:27:08,077
素晴らしい。
494
00:27:08,079 --> 00:27:11,480
本当に？答えないの？
495
00:27:11,482 --> 00:27:14,784
Grab は無視してください。典型的な。
496
00:27:14,786 --> 00:27:18,487
[うめき声]
497
00:27:18,489 --> 00:27:20,156
[ドスン]
498
00:27:20,158 --> 00:27:22,258
あるはずだった
金庫、
499
00:27:22,260 --> 00:27:25,261
どこかのドルストアではありません
インディ・ジョーンズのクソ！
500
00:27:25,263 --> 00:27:27,696
ディーン…
何？
501
00:27:29,333 --> 00:27:30,900
クソ野郎。
502
00:27:30,902 --> 00:27:33,302
♪
503
00:27:33,304 --> 00:27:35,571
- [ スマッシュうなり声 ]
- ああ！
504
00:27:35,573 --> 00:27:37,106
おお。素晴らしい。
505
00:27:37,108 --> 00:27:42,545
♪
506
00:27:42,547 --> 00:27:43,946
[ あえぎ声 ]
507
00:27:43,948 --> 00:27:45,581
兄さん、彼はどこにいるの？
508
00:27:45,583 --> 00:27:47,817
私が彼を残した限り、生きています。
509
00:27:47,819 --> 00:27:49,552
彼は悪魔だと思った。
510
00:27:49,554 --> 00:27:52,488
バートには人間がいると思う
今は汚れ仕事をしている。
511
00:27:52,490 --> 00:27:54,123
うーん。
512
00:27:57,028 --> 00:27:58,761
【コックスガン】
513
00:27:58,763 --> 00:28:00,796
そうですね、どうやら
銃はナイフに勝つ、
514
00:28:00,798 --> 00:28:02,998
それで、渡してはどうでしょうか
安全な、
515
00:28:03,000 --> 00:28:05,634
それからみんな家に帰ります
「ゲーム・オブ・スローンズ」を観る時間です。
516
00:28:05,636 --> 00:28:08,003
私はどちらかというと本好きです。
517
00:28:10,808 --> 00:28:14,944
00:31:07,739
♪
576
00:31:07,741 --> 00:31:10,142
君が手伝ってくれるって言ったよ。
577
00:31:10,144 --> 00:31:11,877
準備ができて？
578
00:31:11,879 --> 00:31:14,279
3つで。
579
00:31:14,281 --> 00:31:15,881
1つ...
580
00:31:15,883 --> 00:31:17,716
二...
581
00:31:17,718 --> 00:31:19,952
[うめき声]
582
00:31:19,954 --> 00:31:23,388
[ ダーツのシューシュー ]
583
00:31:23,390 --> 00:31:31,029
♪
584
00:31:32,733 --> 00:31:35,067
最高でした！
585
00:31:37,905 --> 00:31:39,771
[ ガラガラ ]
586
00:31:42,576 --> 00:31:44,576
よし、モズはすべてだ
バックに縛られた。
587
00:31:44,578 --> 00:31:47,312
- 男、彼は怒っていますか。
- [くすくす笑う] そうですよね？
588
00:31:47,314 --> 00:31:49,148
どう見てる？
開けてもらえますか？
589
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
[嘲笑] ディーン、きっと
誰もそのような金庫を見たことがありません
590
00:31:51,852 --> 00:31:54,353
百年以上経って。
591
00:31:54,355 --> 00:31:55,754
私は持っている。
592
00:31:55,756 --> 00:31:58,991
おお。誰が決めたか見てください
見せるために。
593
00:31:58,993 --> 00:32:01,560
なぜコットンテールだったのでしょうか？
594
00:32:01,562 --> 00:32:04,830
私がここにいたいと思う？
私にも選択肢があるような？
595
00:32:04,832 --> 00:32:06,265
あなたは取引をしました。
596
00:32:06,267 --> 00:32:09,034
おお！あなたは思う？
597
00:32:10,404 --> 00:32:12,771
あなたは魂を売りました。
598
00:32:12,773 --> 00:32:14,740
そして、もしそれを取り戻すことができたとしたら、
そうします。
599
00:32:14,742 --> 00:32:17,743
でもごめんなさい、チャーリー。私はできません。
600
00:32:17,745 --> 00:32:19,511
それで私はここにいます。
601
00:32:19,513 --> 00:32:22,381
そして私が働き続ける限り
彼の場合、バートは決してお金を集めません。
602
00:32:22,383 --> 00:32:23,882
それで、あなたは私にさせてくれるでしょう
私のことをしてください、それとも何ですか？
603
00:32:23,884 --> 00:32:25,384
見てください、それはありません
そうなるように。
604
00:32:25,386 --> 00:32:28,287
ご存知のとおり、私たちがお手伝いできることがあります。
いいえ、できません。
605
00:32:29,690 --> 00:32:31,890
私の世話をしなければなりません。
606
00:32:34,895 --> 00:32:43,502
♪
607
00:32:43,504 --> 00:32:46,672
［ダイヤルクリック］
608
00:32:49,843 --> 00:32:52,978
これは通常どれくらいかかりますか --
しー！
609
00:32:52,980 --> 00:32:57,249
♪
610
00:32:57,251 --> 00:32:58,717
[ 深く息を吐く ]
611
00:32:58,719 --> 00:33:06,225
♪
612
00:33:06,227 --> 00:33:07,826
[ カタカタ ]
613
00:33:09,463 --> 00:33:10,996
タダ！
614
00:33:13,100 --> 00:33:14,766
さあ行こう？！
615
00:33:14,768 --> 00:33:16,034
うん。
[ 咳払い ]
616
00:33:16,036 --> 00:33:25,377
♪
617
00:33:25,379 --> 00:33:27,012
ああ、すごい。
618
00:33:30,251 --> 00:33:34,253
誰が気にする？吹きましょう
このポップスタンド。
619
00:33:34,255 --> 00:33:41,627
♪
620
00:33:41,629 --> 00:33:45,230
[ 車のドアが開く、閉まる ]
621
00:33:46,967 --> 00:33:48,300
【エンジン始動】
622
00:33:48,302 --> 00:33:58,577
♪
623
00:33:58,812 --> 00:34:08,487
♪
624
00:34:08,489 --> 00:34:10,689
この人は止まることがあるのか？
625
00:34:14,128 --> 00:34:16,561
00:35:54,159
♪
654
00:35:54,161 --> 00:35:56,595
[ トランクのロックを解除 ]
655
00:35:56,597 --> 00:36:03,568
♪
656
00:36:03,570 --> 00:36:05,504
バートの骨。
657
00:36:05,506 --> 00:36:08,006
あなたがそれらを燃やすと、彼は死にます。
658
00:36:08,008 --> 00:36:09,875
それが私の力です。
659
00:36:12,513 --> 00:36:15,781
あなたは間違った側にいる
これについては、男の子たち。
660
00:36:15,783 --> 00:36:19,885
自分自身に問いかけなければなりません
それで生きていけるなら。
661
00:36:21,789 --> 00:36:23,655
[ドスン]
[ あえぎ声 ]
662
00:36:24,892 --> 00:36:27,325
ルーサー…
663
00:36:27,327 --> 00:36:29,027
あなたは決して離れるべきではなかった
家。
664
00:36:29,029 --> 00:36:31,830
♪
665
00:36:33,809 --> 00:36:37,878
♪
666
00:36:37,880 --> 00:36:40,113
信じてください、彼はそれを予期していたのです。
667
00:36:40,115 --> 00:36:41,948
あなたは彼の息子を死なせました。
668
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
まあ、彼は本を読まなかった
細かい文字、
669
00:36:43,619 --> 00:36:46,153
そして私はビジネスマンです。
そういえば…
670
00:36:46,155 --> 00:36:48,455
アリス。
[ため息]
671
00:36:48,457 --> 00:36:51,024
ちょっとしたこと
よくやった仕事のために。
672
00:36:52,561 --> 00:36:55,395
恥ずかしがらないで。来て。
673
00:36:57,599 --> 00:37:01,034
うん。そして君たち少年たちにとっても…
674
00:37:01,036 --> 00:37:04,604
呪文。勝ちましたね。
675
00:37:06,475 --> 00:37:08,108
サム...
676
00:37:08,110 --> 00:37:10,277
♪
677
00:37:10,279 --> 00:37:11,945
いいえ。
678
00:37:14,383 --> 00:37:16,049
理解できたかどうか見てみましょう。
679
00:37:16,051 --> 00:37:18,919
君たち二人の善良なバカは
私たちの取引を喜んで歓迎します、
680
00:37:18,921 --> 00:37:21,021
唯一のチャンスを捨てる
あなたは息子を見つけるのが得意です、
681
00:37:21,023 --> 00:37:23,723
200歳の人を殺したからだ
ゴミを脅迫？
682
00:37:23,725 --> 00:37:25,125
そうですか？
683
00:37:25,127 --> 00:37:27,494
ええ、それは、
684
00:37:27,496 --> 00:37:29,462
そして私たちはあなたのことが嫌いなだけです。
685
00:37:29,464 --> 00:37:32,365
はぁ。
686
00:37:32,367 --> 00:37:35,402
交渉を再開する時期が来ましたね?
[ あえぎ声 ]
687
00:37:35,404 --> 00:37:37,204
私の骨をください、
そして少女は生きている。
688
00:37:37,206 --> 00:37:39,272
あるいは燃やしてみたり、
そして死ぬ直前に…
689
00:37:39,274 --> 00:37:41,708
[ うなり声 ]
火が点くように彼女の首を折ってやる。
690
00:37:41,710 --> 00:37:44,144
私にできることはすごいことだ
0.5秒以内に。
691
00:37:45,347 --> 00:37:46,780
お願いします...
692
00:37:46,782 --> 00:37:49,449
[ そっと泣き叫ぶスマッシュ ]
693
00:37:49,451 --> 00:37:50,850
わかりました。
694
00:37:50,852 --> 00:37:52,686
スライドさせて外してください。
695
00:37:52,688 --> 00:37:57,824
♪
696
00:37:57,826 --> 00:37:59,459
[ あえぎ声 ]
697
00:38:01,463 --> 00:38:03,330
親愛なる...
698
00:38:03,332 --> 00:38:05,098
大丈夫です。
699
00:38:06,468 --> 00:38:08,802
よろしいですか？
700
00:38:08,804 --> 00:38:11,137
[舌打ち]
701
00:38:11,139 --> 00:38:13,974
これを持っていたかもしれない。
それはほとんどすべてあなたのものでした。
702
00:38:13,976 --> 00:38:17,277
でもいいえ、それはできませんでした
簡単にしてもらえませんか？
703
00:38:17,279 --> 00:38:19,980
[声が途切れる] ごめんなさい。
704
00:38:21,283 --> 00:38:22,949
大丈夫です。
705
00:38:22,951 --> 00:38:25,852
気をつけなきゃ
あなたの。右？
706
00:38:25,854 --> 00:38:28,622
甘いですね、本当に。
707
00:38:29,658 --> 00:38:33,126
よろしくお願いします。
708
00:38:33,128 --> 00:38:34,728
アリス、チョップチョップ！
709
00:38:34,730 --> 00:38:38,798
♪
710
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
そうだね。
711
00:38:40,902 --> 00:38:50,176
♪
712
00:38:50,178 --> 00:38:54,247
[ 炎がパチパチとはじける ]
713
00:38:54,249 --> 00:38:57,917
♪
714
00:38:57,919 --> 00:38:59,619
ああ！ああ！
715
00:38:59,621 --> 00:39:01,154
呪文！呪文！
716
00:39:01,156 --> 00:39:03,590